معرفی فیلم مار در سایه عقاب (Snake in the Eagle’s Shadow) – جکی چان

فیلم «مار در سایه عقاب» به عنوان یکی از نقاط عطف در سینمای رزمی هنگ کنگ و آغازگر مسیر پرفروغ جکی چان به شمار می رود، اثری که نه تنها استعدادی نوظهور را به جهان معرفی کرد، بلکه سبکی جدید را در کمدی کونگ فو پایه گذاشت. این فیلم، با تلفیق بی نظیر حرکات رزمی خیره کننده و طنز اسلپ استیک، توانست تعریف جدیدی از فیلم های رزمی ارائه دهد و مخاطبان بی شماری را در سراسر دنیا مجذوب خود کند. تماشاگران با آن می توانستند تجربه یک فیلم رزمی متفاوت را داشته باشند، فیلمی که قهرمانش با شکست ناپذیری بروس لی فاصله داشت و با اشتباهات و شیطنت هایش به دل می نشست.

در این مقاله، قصد داریم به عمق این شاهکار کلاسیک سفر کنیم و تمامی ابعاد آن را، از داستان و بازیگران گرفته تا تولید، نوآوری های رزمی و تاثیرات فرهنگی گسترده اش، مورد بررسی قرار دهیم. این فیلم نه تنها یک سرگرمی محض است، بلکه پنجره ای رو به دوران طلایی سینمای رزمی هنگ کنگ و تکامل یک ستاره بی بدیل باز می کند.

شناسنامه فیلم: نگاهی سریع به جزئیات کلیدی

«مار در سایه عقاب» (Snake in the Eagle’s Shadow) فیلمی است که با ترکیبی منحصر به فرد از اکشن، کمدی و هنرهای رزمی، در سال 1978 در هنگ کنگ تولید شد. این اثر به عنوان اولین تجربه کارگردانی یوئن وو-پینگ، نه تنها مسیر شغلی او را درخشان ساخت، بلکه جکی چان را به جایگاه یک ستاره بین المللی رساند.

اطلاعات کلیدی این فیلم در جدول زیر آمده است:

عنوان	جزئیات
نام فارسی	مار در سایه عقاب
نام انگلیسی اصلی	Snake in the Eagle’s Shadow
نام چینی	蛇形刁手
کارگردان	یوئن وو-پینگ
بازیگران اصلی	جکی چان، یوئن سیو-تین، هوانگ جانگ-لی
ژانر	اکشن، کمدی، رزمی
سال ساخت	۱۹۷۸
کشور سازنده	هنگ کنگ
مدت زمان	۹۸ دقیقه
امتیاز IMDb	۷.۵/۱۰ (بر اساس رأی کاربران)

این فیلم نه تنها با نمایش استعدادهای فوق العاده جکی چان در هنرهای رزمی و کمدی، بلکه با نوآوری هایش در کارگردانی سکانس های مبارزه، به سرعت به یک کلاسیک فراموش نشدنی تبدیل شد.

خلاصه داستان: از شاگردی مظلوم تا استاد پنجه گربه

داستان فیلم «مار در سایه عقاب» قلب تپنده ای دارد که به آسانی با آن همذات پنداری می کنیم. ما با چیئن فو (با بازی جکی چان)، یک یتیم ساده دل و بی نوا آشنا می شویم که در مدرسه ای به سبک کونگ فو کار می کند. اما زندگی برای او چیزی جز کارهای سخت و آزار و اذیت از سوی معلمان نیست. او یک کیسه بوکس متحرک برای تمرینات دیگران به شمار می رود و هیچ کس به او احترامی نمی گذارد، به جز آشپز مهربان مدرسه.

یک روز، سرنوشت او را با یک گدای پیر و در ظاهر بی کس و کار به نام پای چنگ-تیئن (با بازی یوئن سیو-تین) پیوند می دهد. چیئن فو با سخاوتمندی غذایش را با او تقسیم می کند و جایی برای ماندن به او می دهد، بی خبر از آنکه این گدای پیر، یکی از آخرین بازماندگان سبک رزمی قدرتمند «مار» است. سبک مار، در خطر نابودی از سوی قبیله شرور «پنجه عقاب» قرار دارد، قبیله ای که با بی رحمی تمام، استادان این سبک را از میان برمی دارد. پای چنگ-تیئن که خود زخمی و تحت تعقیب است، پنهانی شروع به آموزش چیئن فو می کند. او تنها یک شرط می گذارد: چیئن فو نباید او را استاد صدا کند، بلکه باید به او به چشم یک دوست نگاه کند. این شرط در حقیقت برای حفظ راز هویت او و محافظت از چیئن فو در برابر تعقیب کنندگانش است.

چیئن فو با پشتکار فراوان، آموزش ها را دنبال می کند و به تدریج توانایی هایش شکوفا می شود. حرکات مار مانند استادش، انعطاف پذیری و قدرت را به او می آموزند. او دیگر به راحتی مورد آزار و اذیت معلمان مدرسه اش قرار نمی گیرد و توانایی های جدیدش باعث شگفتی همگان می شود. وقتی مدرسه توسط شاگردان سبک رقیب «مانتیس» (آخوندک) مورد تهاجم قرار می گیرد، چیئن فو با مهارت های جدید خود، به راحتی بر استادشان غلبه می کند.

این پیروزی، توجه شنگ کوان (با بازی هوانگ جانگ-لی)، استاد بزرگ و بی رحم قبیله «پنجه عقاب» را جلب می کند. او که به دنبال ریشه کن کردن سبک مار است، با مشاهده حرکات چیئن فو، بلافاصله آن را تشخیص داده و او را زیر نظر می گیرد. شنگ کوان با فریب، خود را دوست پای چنگ-تیئن معرفی کرده و توانایی چیئن فو را می سنجد. چیئن فو درمی یابد که سبک ماری که آموخته، در برابر سبک قدرتمند و بی رحم پنجه عقاب شنگ کوان، کم می آورد.

این نقطه عطفی در داستان می شود. چیئن فو با الهام از مبارزه گربه اش با یک مار کبری، سبک کاملاً جدیدی را ابداع می کند: «پنجه گربه». این سبک، ترکیبی از حرکات مار و ظرافت و چابکی گربه است که به او توانایی های بی نظیری می بخشد. در نهایت، با افشای خیانت آشپز مدرسه که خود از همدستان قبیله عقاب بوده و تلاش برای مسموم کردن پای چنگ-تیئن، چیئن فو مجبور می شود به تنهایی با شنگ کوان روبرو شود. در نبردی حماسی و پر از هیجان، چیئن فو با استفاده از سبک تازه ابداع شده «پنجه گربه»، بر شنگ کوان قدرتمند غلبه می کند. او در کنار استادش، پای چنگ-تیئن، نه تنها انتقام تمامی استادان سبک مار را می گیرد، بلکه سبکی جدید و فنا ناپذیر را برای هنرهای رزمی خلق می کند.

فیلم «مار در سایه عقاب» به شکلی دلنشین، داستان یک قهرمان غیرمنتظره را روایت می کند؛ قهرمانی که با اتکا به هوش، پشتکار و الهام از طبیعت، ضعف هایش را به نقاط قوت تبدیل می کند و در نهایت، به نمادی از امید و نوآوری بدل می شود.

بازیگران و نقش آفرینی ها: ستاره هایی که درخشیدند

یکی از دلایل اصلی ماندگاری «مار در سایه عقاب»، نقش آفرینی های درخشان و شیمی بی نظیر بازیگران آن است. این فیلم توانست استعدادهای برجسته ای را به نمایش بگذارد و پایه های موفقیت های آتی آن ها را بنا نهد.

جکی چان در نقش چیئن فو: آغاز یک اسطوره کمدی-رزمی

«مار در سایه عقاب» نقطه عطفی در کارنامه جکی چان بود. قبل از این فیلم، چان تلاش می کرد تا جای بروس لی را پر کند، اما این فیلم بود که به او اجازه داد هویت کمدی-رزمی منحصر به فرد خود را پیدا کند. در نقش چیئن فو، جکی چان نه تنها توانایی های رزمی خیره کننده اش را به نمایش می گذارد، بلکه استعداد بی نظیرش در کمدی اسلپ استیک و بدلکاری های خلاقانه را نیز آشکار می کند. او در این فیلم، از کلیشه های قهرمانان خشن و شکست ناپذیر فاصله می گیرد و شخصیتی آسیب پذیر، دوست داشتنی و کمی دست وپاچلفتی را به تصویر می کشد که با تلاش و هوش خود، به یک مبارز قدرتمند تبدیل می شود. او به جای تکیه بر خشونت محض، از حرکات آکروباتیک، شوخی های فیزیکی و حتی محیط اطرافش برای مبارزه استفاده می کند که این رویکرد، امضای جکی چان در سال های بعد شد.

یوئن سیو-تین در نقش استاد پای چنگ-تیئن: مربی عجیب و دوست داشتنی

نقش استاد پای چنگ-تیئن، گدای پیر و استاد سبک مار، توسط پدر واقعی کارگردان، یوئن سیو-تین، ایفا شده است. او با بازی بامزه و کاریزماتیک خود، یکی از به یادماندنی ترین شخصیت های مربی در سینمای رزمی را خلق می کند. شیمی بین او و جکی چان بی نظیر است؛ رابطه ای که از یک معلم و شاگرد فراتر رفته و به دوستی عمیق تبدیل می شود. سیو-تین با حرکات اغراق آمیز، حالات چهره کمیک و شخصیت منحصر به فردش، لحظات خنده دار و در عین حال آموزنده ای را رقم می زند. نقش او الهام بخش بسیاری از شخصیت های مربی در فیلم های رزمی بعدی شد.

هوانگ جانگ-لی در نقش شنگ کوان: شرور قدرتمند و کاریزماتیک

هیچ قهرمانی بدون یک تبهکار قدرتمند نمی تواند بدرخشد و هوانگ جانگ-لی در نقش شنگ کوان، استاد سبک «پنجه عقاب»، به خوبی این نقش را ایفا می کند. او با مهارت های رزمی فوق العاده و حضور کاریزماتیکش، تهدیدی جدی برای قهرمان داستان به شمار می رود. جانگ-لی به خاطر لگدهای قدرتمند و دقیقش شهرت دارد و در این فیلم نیز با نمایش بی نظیر این مهارت ها، مبارزات او را به اوج هیجان می رساند. شخصیت او نمادی از شرارت ناب و قدرت بی رحمانه است که چیئن فو را مجبور می کند تا از محدودیت های خود فراتر رود و سبکی جدید را ابداع کند.

ترکیب این سه بازیگر اصلی، در کنار بازی های مکمل مانند دین شک در نقش معلم لی، یک گروه بازیگری منسجم و قدرتمند را ایجاد کرده که هر یک به نوبه خود، به غنای داستان و جذابیت فیلم کمک شایانی می کنند.

تولید و پشت صحنه: چگونگی شکل گیری یک سبک نوین

ساخت فیلم «مار در سایه عقاب» تنها روایت یک داستان قهرمانی در پرده سینما نیست، بلکه خود داستانی از پافشاری، نوآوری و ریسک پذیری در پشت صحنه است که منجر به تولد یک سبک جدید در سینمای رزمی شد.

اولین تجربه کارگردانی یوئن وو-پینگ و چالش ها

این فیلم، اولین تجربه کارگردانی یوئن وو-پینگ به شمار می رود. او که پیش از این به عنوان طراح مبارزات شهرت داشت، این فرصت را یافت تا دیدگاه خود را برای ترکیب کمدی و کونگ فو به تصویر بکشد. اما این ایده در ابتدا با مخالفت های زیادی روبرو شد. توزیع کنندگان فیلم در هنگ کنگ با این مفهوم ناآشنا بودند و معتقد بودند که ترکیب جدی هنرهای رزمی با طنز، می تواند به اعتبار فیلم آسیب برساند. آن ها به دنبال فرمول های اثبات شده ای بودند که پس از بروس لی رایج شده بود.

اما تهیه کننده فیلم، نگ سی-یوان، به دیدگاه وو-پینگ و استعداد جکی چان ایمان داشت. او و کارگردان با پافشاری بر ایده خود، مسیر را برای خلق این اثر باز کردند. این ریسک پذیری در نهایت به ثمر نشست و «مار در سایه عقاب» به همراه فیلم دیگر جکی چان در همان سال، «استاد مست» (Drunken Master)، جکی چان را به یک ستاره ملی تبدیل کرد.

حوادث و مصدومیت های جکی چان: فداکاری برای هنر

ساخت فیلم های رزمی هنگ کنگی در آن دوران، با فداکاری های فیزیکی زیادی همراه بود و جکی چان در این زمینه پیشرو بود. او به خاطر انجام بدلکاری های خطرناک خود شهرت داشت و «مار در سایه عقاب» نیز از این قاعده مستثنی نبود. در یکی از صحنه های مبارزه، هوانگ جانگ-لی به طور تصادفی ضربه ای به صورت جکی چان وارد کرد که باعث شکستن دندان او شد. همچنین در صحنه ای دیگر، دست او به اشتباه توسط یک شمشیر که قرار بود کند باشد، بریده شد. جکی چان در کتاب زندگی نامه خود، «من جکی چان هستم: زندگی من در اکشن»، به این حوادث اشاره کرده است. اما جالب اینجاست که حتی در حین فریاد کشیدن از درد، دوربین همچنان در حال فیلمبرداری بود، و این صحنه ها گواهی بر تعهد او به کارش و همچنین رویکرد بی پروا و بی نظیر سینمای رزمی آن زمان است.

فیلمبرداری «مار در سایه عقاب» و «استاد مست» تقریباً همزمان انجام شد و این دو فیلم نه تنها جکی چان را به یک ستاره تبدیل کردند، بلکه سبک «کمدی کونگ فو» را نیز در سراسر جهان معرفی و تثبیت کردند. این دوران، آغازگر یک انقلاب در سینمای رزمی هنگ کنگ بود.

نوآوری های رزمی و کمدی: امضای جکی چان

آنچه «مار در سایه عقاب» را از دیگر فیلم های رزمی دوران خود متمایز می کند، رویکرد نوآورانه آن در ترکیب بی نظیر هنرهای رزمی با کمدی اسلپ استیک است. این فیلم نه تنها قواعد ژانر را بازتعریف کرد، بلکه امضای هنری جکی چان را برای سال های متمادی تثبیت کرد.

تلفیق کونگ فو و طنز: یک فرمول برنده

پیش از این فیلم، آثار رزمی عمدتاً بر درام، انتقام و حرکات جدی و گاهاً خشک مبارزه تمرکز داشتند. اما «مار در سایه عقاب»، با جسارت تمام، عناصر کمدی را به قلب سکانس های اکشن آورد. جکی چان با بهره گیری از کمدی فیزیکی، حرکات اغراق آمیز، و حتی استفاده خلاقانه از محیط اطراف، مبارزات را به رقص هایی خنده دار و در عین حال مهیب تبدیل کرد. او با این کار، مخاطب را به وجد می آورد و همزمان او را می خنداند.

فیلم به خوبی به سبک های رزمی کلاسیک ادای احترام می کند و همزمان با آن بازی می کند. سبک «مار» با حرکات روان، انعطاف پذیر و دفاعی، در برابر سبک «پنجه عقاب» با حملات تهاجمی، سریع و بی رحمانه قرار می گیرد. این تضاد، نه تنها در سطح مبارزات، بلکه در شخصیت پردازی ها نیز منعکس می شود.

ابداع سبک «پنجه گربه»: اوج خلاقیت چیئن فو

یکی از خلاقانه ترین بخش های فیلم، زمانی است که چیئن فو، پس از مشاهده مبارزه گربه اش با یک مار، سبک جدیدی به نام «پنجه گربه» را ابداع می کند. این صحنه نه تنها هوشمندی شخصیت را نشان می دهد، بلکه نمادی از توانایی جکی چان در الهام گیری از محیط پیرامون برای خلق حرکات رزمی بدیع است. سبک پنجه گربه، ترکیبی از دفاع و انعطاف پذیری مار با چابکی، دقت و حملات ناگهانی گربه است. این سبک به او اجازه می دهد تا بر نقاط ضعف سبک مار در برابر پنجه عقاب غلبه کند. حرکات پنجه گربه، با جزئیات و ظرافت خاصی طراحی شده اند که نه تنها مؤثر هستند، بلکه از نظر بصری نیز بسیار جذاب و سرگرم کننده به نظر می رسند.

بدلکاری های جکی چان در این فیلم، مرزهای بدلکاری را جابجا کردند. او بدون استفاده از طناب یا جلوه های ویژه، حرکات آکروباتیک و سقوط های خطرناکی را انجام می دهد که تا به امروز نیز تحسین برانگیز هستند. این فداکاری ها و خلاقیت، فیلم «مار در سایه عقاب» را به یک بنیانگذار سبک کمدی کونگ فو و یکی از بهترین آثار تاریخ سینمای رزمی تبدیل کرده است.

تاثیر فرهنگی و میراث: فراتر از یک فیلم

«مار در سایه عقاب» چیزی فراتر از یک فیلم اکشن کمدی ساده بود؛ این اثر، میراثی عمیق و ماندگار از خود بر جای گذاشت که نه تنها سینمای هنگ کنگ، بلکه سینمای جهان را تحت تاثیر قرار داد.

الگوبرداری برای ژانر کمدی کونگ فو و فیلم های بعدی

این فیلم، همراه با «استاد مست» که کمی بعدتر در همان سال اکران شد، ژانر کمدی کونگ فو را به بلوغ رساند و الگویی برای بی شمار فیلم رزمی کمدی که در پی آن آمدند، تعیین کرد. فرمول داستانگویی آن – یک شاگرد بی تجربه و مظلوم که تحت تعلیم یک استاد عجیب و غریب قرار می گیرد و با سبکی منحصر به فرد بر یک دشمن قدرتمند غلبه می کند – بارها و بارها در فیلم های بعدی جکی چان و دیگر کارگردانان مورد استفاده قرار گرفت.

یکی از شاخص ترین مثال های تاثیر این فیلم در سطح بین المللی، فیلم مشهور «کاراته کید» (The Karate Kid) است. بسیاری از منتقدان و علاقه مندان سینما، شباهت های ساختاری داستانی بین این دو فیلم را ذکر کرده اند: یک نوجوان مورد آزار قرار گرفته که توسط یک مربی سالخورده و خردمند آموزش می بیند و در نهایت، با استفاده از مهارت های جدید خود، بر حریفانش غلبه می کند. این نشان می دهد که «مار در سایه عقاب» چگونه توانست فراتر از مرزهای جغرافیایی و فرهنگی خود نفوذ کند و الهام بخش داستان پردازی در ژانرهای مختلف شود.

فیلم در گیشه هنگ کنگ موفقیت چشمگیری کسب کرد و به عنوان سیزدهمین فیلم پرفروش سال شد. علاوه بر این، در بازارهای بین المللی، به ویژه در کره جنوبی، نیز به موفقیت های بزرگی دست یافت و جایگاه خود را به عنوان یک کلاسیک جاودانه در تاریخ سینمای هنگ کنگ و جهان تثبیت کرد.

موسیقی متن: روح شنیداری فیلم

موسیقی متن «مار در سایه عقاب» نقش مهمی در ایجاد فضای خاص و ماندگار فیلم ایفا می کند. این فیلم، مانند بسیاری از آثار هنگ کنگی آن دوره، ترکیبی از قطعات موسیقی اصلی و آهنگ های وام گرفته شده از منابع غربی است که با هوشمندی تمام در فیلم گنجانده شده اند.

ترکیب سازهای شرقی و غربی

موسیقی اصلی فیلم توسط چو فو-لیانگ ساخته شده است که با استفاده از قطعاتی مانند Oxygène (Part 2) از ژان میشل ژار و Magic Fly از گروه اسپیس، به فیلم حال و هوایی مدرن و جهان شمول بخشیده است. این قطعات الکترونیک، به شکلی شگفت انگیز با صحنه های کمدی و اکشن فیلم همخوانی دارند و به تقویت حس هیجان و شوخ طبعی کمک می کنند.

علاوه بر این، در موسیقی متن فیلم، نمونه هایی از موسیقی متن فیلم های غربی مشهور دیگر نیز به گوش می رسد، از جمله قطعاتی از «You Only Live Twice»، «The Spy Who Loved Me»، «Carrie» و «Star Wars». این انتخاب های جسورانه، به موسیقی متن فیلم یک هویت چندوجهی می بخشند که آن را از دیگر فیلم های رزمی متمایز می کند و تجربه ای شنیداری غنی و دلنشین را برای تماشاگر رقم می زند.

در دهه ۸۰ میلادی، زمانی که فیلم برای توزیع در آمریکا با عنوان «The Eagle’s Shadow» عرضه شد، به دلیل مسائل مربوط به حق کپی رایت موسیقی های اصلی، یک موسیقی متن جدید برای آن ساخته شد و جکی چان در مواد تبلیغاتی آمریکایی با نام Jacky Chan معرفی شد.

نسخه های خانگی و بازنشر: دسترسی به یک کلاسیک

فیلم «مار در سایه عقاب» در طول سالیان متمادی، در فرمت های مختلفی برای بازار خانگی منتشر شده است، که هر یک ویژگی ها و چالش های خاص خود را داشته اند. این بازنشرها امکان دسترسی نسل های جدید را به این کلاسیک سینمای رزمی فراهم کرده اند.

در اوایل دهه ۲۰۰۰، نسخه های DVD با ویژگی های اضافی مانند گالری عکس، بیوگرافی بازیگران و تریلرهای انگلیسی عرضه شدند. اما این نسخه ها اغلب با مشکلاتی نظیر برش تصویر (cropping)، استفاده از دوبله های نامناسب و زیرنویس هایی که تنها دوبله را منعکس می کردند (dubtitles)، مواجه بودند. برخی نسخه ها حتی به دلیل قوانین سانسور، با حذفیات کوتاهی همراه بودند.

با گذشت زمان و پیشرفت تکنولوژی، نسخه های بهبود یافته ای نیز منتشر شد. در اواسط دهه ۲۰۰۰، نسخه های DVD با تصویر کامل و بدون برش، کیفیت صدای بهتر و گزینه های زبان کانتونی اصلی و زیرنویس های دقیق تر ارائه شدند. این تلاش ها برای حفظ و ارائه فیلم های کلاسیک با بالاترین کیفیت ممکن، برای علاقه مندان به سینما اهمیت فراوانی دارد.

در سال های اخیر، انتشار نسخه Blu-ray فیلم در مناطق مختلف، با ارائه کیفیت تصویر و صدای فوق العاده بهبود یافته، نسخه های uncut و همچنین commentaries (تفاسیر صوتی) از کارشناسان فیلم، تجربه ای جامع و بی نظیر را برای طرفداران فراهم آورده است. این نسخه ها نه تنها ارزش فیلم را به عنوان یک اثر هنری حفظ می کنند، بلکه به نسل جدید امکان می دهند تا با تمامی جزئیات و ظرافت های این شاهکار آشنا شوند.

سخن پایانی: چرا باید مار در سایه عقاب را دید؟

«مار در سایه عقاب» تنها یک فیلم رزمی نیست؛ این اثری است که تماشای آن به هر علاقه مند به سینما، به خصوص طرفداران جکی چان، به شدت توصیه می شود. این فیلم به دلایل متعددی جایگاهی ویژه در تاریخ سینما دارد که تجربه تماشایش را فراموش نشدنی می سازد.

اول از همه، «مار در سایه عقاب» آغازگر مسیر یک اسطوره بود. این فیلم نقطه تولد جکی چان به عنوان قهرمان کمدی-رزمی بود، کسی که با ترکیب بی نظیر حرکات آکروباتیک، طنز و بدلکاری های جسورانه، نام خود را در تاریخ سینما جاودانه کرد. تماشای او در این فیلم، شبیه به دیدن اولین قدم های یک هنرمند بزرگ است که در حال کشف امضای هنری خود است.

این فیلم کمدی دلپذیری را به مخاطب هدیه می دهد. طنز اسلپ استیک و لحظات خنده دار آن، هرگز قدیمی نمی شوند و همچنان می توانند لبخند را بر لبان تماشاگران بنشانند. مبارزات خلاقانه و پر از ابتکار، به خصوص ابداع سبک «پنجه گربه»، نه تنها هیجان انگیز هستند، بلکه نمایانگر هوش و توانایی خارق العاده یوئن وو-پینگ در طراحی سکانس های مبارزه است.

از سوی دیگر، «مار در سایه عقاب» به خاطر تاثیرات ماندگارش بر سینمای جهانی نیز حائز اهمیت است. این فیلم الهام بخش بسیاری از آثار بعدی شد و حتی ردپای آن را می توان در فیلم های غربی نیز مشاهده کرد. تماشای این فیلم، تجربه نوستالژیکی برای بسیاری از کسانی است که با فیلم های رزمی قدیمی بزرگ شده اند و فرصتی عالی برای نسل های جدید برای آشنایی با ریشه های سینمای اکشن مدرن است.